Uses render_nav to target all individual navigation components for precise OOB updates.

• Server-synced regions: sidebar, breadcrumbs, tabs, subtabs, steps
• DOM updates use idiomorph instead of full replace